Tachovský zámek: ubytování